Salta al contingut

«asleep» en set llengües

Significatasleep

Espanyol

dormido

/dorˈmido/

patrimonial

Past participle of dormir.

Francès

endormi

/ɑ̃dɔʁmi/

patrimonial

Past participle of endormir 'to put to sleep', from dormir.

Italià

addormentato

/addormenˈtato/

patrimonial

Past participle of addormentare, a derivative of dormire.

Portuguès

adormecido

/adohmeˈsidu/

patrimonial

Romanès

adormit

/adorˈmit/

patrimonial

Català

adormit

/ədurˈmit/

patrimonial

Anglès

asleep

/əˈslip/

anglès patrimonial · Old English on slæpe 'in sleep'

Anglès → ItaliàasleepaddormentatoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: dormitory, dormant, dormouse.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

DORMĪRE‘to sleep’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

English says it with a preposition (a- = 'on, in'); the sisters use a participle of a DORMĪRE verb. The same root gives English dormitory, 'the sleeping room'.

Parents en anglès: dormitory, dormant, dormouse

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEl bebé está dormido.
  • frLe bébé est endormi.
  • itIl bambino è addormentato.
  • ptO bebê está adormecido no berço.
  • roBebelușul a adormit.
  • caEl nadó està adormit.
  • enThe baby is asleep.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»