«there» en set llengües
Significatthere
Espanyol
allí
/aˈʝi/
patrimonial
Also allá (further away, vaguer) and ahí (near you).
Francès
là
/la/
un altre origen · Latin ILLĀC 'that way'
Italià
lì
/li/
patrimonial
Also là, from ILLĀC like French.
Portuguès
ali
/aˈli/
patrimonial
For farther away Brazilians say lá.
Romanès
acolo
/aˈkolo/
un altre origen · Latin ECCUM ILLŌC 'look, there'
Català
allà
/əˈʎa/
un altre origen · Latin ILLĀC 'that way'
Anglès
there
/ðɛɹ/
anglès patrimonial · Old English þǣr
Anglès → ItaliàtherelìSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
ILLĪC‘there’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Italian has both lì (ILLĪC) and là (ILLĀC), with French là matching the second. The accent tells them apart from the article la and the pronoun li.
Aprèn-la
En una frase
- esLa estación está allí.
- frLa gare est là-bas.
- itLa stazione è lì.
- ptA estação fica ali.
- roGara e acolo.
- caL'estació és allà.
- enThe station is over there.