«only» en set llengües
Significatonly
Espanyol
solo
/ˈsolo/
patrimonial
Formerly written sólo as an adverb; also solamente.
Francès
seulement
/sœlmɑ̃/
patrimonial
Often ne … que: je n'ai que dix euros.
Italià
solo
/ˈsolo/
patrimonial
Also soltanto, solamente.
Portuguès
só
/sɔ/
patrimonial
Portuguese lost the intervocalic -l-: SŌLUM → só.
Romanès
doar
/do̯ar/
un altre origen · of uncertain origin
Català
només
/nuˈmes/
un altre origen · Catalan no 'not' + més 'more' (MAGIS)
Anglès
only
/ˈoʊnli/
anglès patrimonial · Old English ānlīc
Anglès → ItaliàonlysoloSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: sole, solo, solitary.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SŌLUM‘alone, only’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French builds the adverb with -ment from the adjective seul 'alone'; Spanish and Italian can use the bare adjective solo.
Parents en anglès: sole, solo, solitary
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esSolo tengo diez euros.
- frJ'ai seulement dix euros.
- itHo solo dieci euro.
- ptSó tenho dez euros.
- roAm doar zece euro.
- caNomés tinc deu euros.
- enI only have ten euros.