«well» en set llengües
Significatwell
Espanyol
bien
/bjen/
patrimonial
Francès
bien
/bjɛ̃/
patrimonial
Italià
bene
/ˈbɛne/
patrimonial
Without the expected ie diphthong, probably because the word was so often unstressed.
Portuguès
bem
/bẽj/
patrimonial
Romanès
bine
/ˈbine/
patrimonial
Català
bé
/be/
patrimonial
Catalan drops the final -n: BENE → bé.
Anglès
well
/wɛl/
anglès patrimonial · Old English wel
Anglès → ItaliàwellbeneSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: benefit, benevolent, benediction.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
BENE‘well’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and French spell it identically and break the open e into ie; only the French nasal tells them apart.
Parents en anglès: benefit, benevolent, benediction
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEstoy bien, gracias.
- frJe vais bien, merci.
- itSto bene, grazie.
- ptEstou bem, obrigado.
- roSunt bine, mulțumesc.
- caEstic bé, gràcies.
- enI'm fine, thanks.