Salta al contingut

«enough» en set llengües

Significatenough

Espanyol

bastante

/basˈtante/

patrimonial

Also suficiente; bastante can also mean 'quite'.

Francès

assez

/ase/

un altre origen · Latin AD SATIS 'to sufficiency'

Italià

abbastanza

/abbasˈtantsa/

patrimonial

Portuguès

suficiente

/sufiˈsjẽtʃi/

un altre origen · Latin SUFFICIENTEM, learned

Brazilian bastante usually means 'a lot', not 'enough'.

Romanès

destul

/desˈtul/

un altre origen · probably de + sătul 'full' (Latin SATULLUM)

Català

prou

/pɾɔw/

un altre origen · Latin PRODE 'useful, profitable'

Anglès

enough

/ɪˈnʌf/

anglès patrimonial · Old English genōg

Anglès → ItaliàenoughabbastanzaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: satisfy, satiate (from SATIS, as in French assez).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*BASTĀRE‘to suffice (probably from Greek bastázein 'to carry')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish bastar and Italian bastare 'to be enough' probably come from a spoken-Latin *BASTĀRE of Greek origin; the details are disputed. French assez is AD SATIS, the SATIS of English satisfy.

Parents en anglès: satisfy, satiate (from SATIS, as in French assez)

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esTenemos bastante tiempo.
  • frNous avons assez de temps.
  • itAbbiamo abbastanza tempo.
  • ptTemos tempo suficiente.
  • roAvem destul timp.
  • caTenim prou temps.
  • enWe have enough time.

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»