«artichoke» en set llengües
Significatartichoke
Espanyol
/alkaˈtʃofa/
f.manlleu · Andalusian Arabic al-ḫaršúfa
Francès
/aʁtiʃo/
m.manlleu · northern Italian articiocco (from Spanish/Arabic)
Italià
/karˈtʃɔfo/
m.manlleu · Arabic ḫaršūf
Portuguès
/awkaˈʃofɾɐ/
f.manlleu · Andalusian Arabic al-ḫaršúfa
Romanès
/angiˈnare/
f.un altre origen · Greek angináres (from kinára 'artichoke')
Català
/kərˈʃɔfə/
f.manlleu · Andalusian Arabic al-ḫaršúfa
Anglès
/ˈɑɹtɪtʃoʊk/
del llatí/francès · northern Italian articiocco
L’avantpassat
Arabic al-ḫaršūf‘artichoke’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
One Arabic word, three disguises: Spanish keeps the article al-, Italian dropped it, and northern Italian articiocco (with the article still fossilised in ar-) gave French artichaut and English artichoke.
Parents en anglès: artichoke (via Italian)