«quality» en set llengües
Significatquality
Espanyol
calidad
/kaliˈdad/
f.cultisme
Its doublet cualidad means 'a quality, a trait'; calidad is 'how good something is'.
Francès
qualité
/kalite/
f.cultisme
Italià
qualità
/kwaliˈta/
f.cultisme
plural: qualità
Portuguès
qualidade
/kwaliˈdadʒi/
f.cultisme
Romanès
calitate
/kaliˈtate/
f.cultisme
Català
qualitat
/kwəliˈtat/
f.cultisme
Anglès
quality
/ˈkwɑləti/
del llatí/francès · Old French qualite
Anglès → ItaliàqualityqualitàCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
QUĀLITĀTEM‘what-sort-ness (from QUĀLIS 'of what kind')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Cicero coined QUĀLITĀS to translate Greek poiótēs 'what-sort-ness'. Italian keeps the [kw]; French spells qu but says [k]; Spanish calidad lost the w even in spelling.
Parents en anglès: quality, qualify, qualification
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLa calidad es excelente.
- frLa qualité est excellente.
- itLa qualità è eccellente.
- ptA qualidade é excelente.
- roCalitatea este excelentă.
- caLa qualitat és excel·lent.
- enThe quality is excellent.