«available» en set llengües
Significatavailable
Espanyol
disponible
/dispoˈnible/
cultisme
Francès
disponible
/dispɔnibl/
cultisme
Italià
disponibile
/dispoˈnibile/
cultisme
Also 'willing, helpful' of a person.
Portuguès
disponível
/dʒispoˈnivew/
cultisme
Romanès
disponibil
/dispoˈnibil/
cultisme
Català
disponible
/dispuˈniblə/
cultisme
Anglès
available
/əˈveɪləbəl/
un altre origen · avail + -able (avail from Old French valoir, Latin VALĒRE)
Anglès → ItaliàavailabledisponibileSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: dispose, disposable, disposal.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
DISPŌNIBILEM‘that can be arranged (Medieval Latin, from DISPŌNERE)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
What is available can be 'disposed of', put where it is needed. Spanish and French even spell it the same.
Parents en anglès: dispose, disposable, disposal
Aprèn-la
En una frase
- esLa habitación está disponible a partir del lunes.
- frLa chambre est disponible à partir de lundi.
- itLa camera è disponibile da lunedì.
- ptO quarto está disponível a partir de segunda.
- roCamera este disponibilă de luni.
- caL'habitació està disponible a partir de dilluns.
- enThe room is available from Monday.