«current, present-day» en set llengües

Significatcurrent, present-day

Espanyol

actual

/akˈtwal/

cultisme

Francès

actuel

/aktɥɛl/

cultisme

fem.: actuelle

Italià

attuale

/attuˈale/

cultisme

Portuguès

atual

/atuˈaw/

cultisme

European Portuguese spelled it actual until the 1990 spelling reform.

Romanès

actual

/aktuˈal/

cultisme

Català

actual

/əktuˈal/

cultisme

Anglès

current

/ˈkɝənt/

un altre origen · Old French corant 'running', from Latin CURRERE

Anglès → Italiàcurrent, present-dayattualeSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: actual, act, action.Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

actual (Anglès) vol dir «real» · actual (Espanyol) vol dir «current, present-day»
Both from Late Latin ACTUĀLIS 'active, in action'. The Romance sisters went 'in action now' (fr actuel, it attuale too); English went 'in fact'. Hence actualmente = 'currently', not 'actually' (en realidad).

Tots els falsos amics

L’avantpassat llatí

ĀCTUĀLEM‘active, practical (Late Latin)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

False friend: actual / actuel / attuale mean 'current, of today', not 'real' (that is real / réel / reale). 'Actually' is en realidad / en fait / in realtà.

Parents en anglès: actual, act, action

Lleis fonètiques en acció

Italian assimilates clusters

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLa situación actual es difícil.
frLa situation actuelle est difficile.
itLa situazione attuale è difficile.
ptA situação atual é difícil.
roSituația actuală este dificilă.
caLa situació actual és difícil.
enThe current situation is difficult.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»