«aware (of)» en set llengües
Significataware (of)
Espanyol
consciente
/konsˈθjente/
cultisme
Ser consciente de algo.
Francès
conscient
/kɔ̃sjɑ̃/
cultisme
fem.: consciente
Être conscient de quelque chose.
Italià
consapevole
/konsaˈpevole/
un altre origen · Italian consapere 'to know together' (Latin SAPERE 'to know')
Cosciente, the cognate, also exists.
Portuguès
consciente
/kõsiˈẽtʃi/
cultisme
Romanès
conștient
/konʃtiˈent/
cultisme
Català
conscient
/kunsiˈen/
cultisme
Anglès
aware
/əˈwɛɹ/
anglès patrimonial · Old English gewær
Anglès → Italiàaware (of)consapevoleSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: conscious, conscience, science.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CONSCIENTEM‘knowing along with, conscious’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and French say 'conscious of', from CONSCIENTEM 'knowing along with'; Italian prefers consapevole, built on sapere 'to know'.
Parents en anglès: conscious, conscience, science
Aprèn-la
En una frase
- es¿Eres consciente del riesgo?
- frEs-tu conscient du risque ?
- itSei consapevole del rischio?
- ptVocê está consciente do risco?
- roEști conștient de risc?
- caEts conscient del risc?
- enAre you aware of the risk?