«awful, horrible» en set llengües
Significatawful, horrible
Espanyol
horrible
/oˈrible/
cultisme
Francès
affreux
/afʁø/
un altre origen · affre 'terror', of uncertain origin
fem.: affreuse
Horrible is also common.
Italià
orribile
/orˈribile/
cultisme
Italian drops the Latin h.
Portuguès
horrível
/oˈhivew/
cultisme
Romanès
groaznic
/ˈɡro̯aznik/
un altre origen · groază 'terror', from Slavic groza
Català
horrible
/uˈribblə/
cultisme
Anglès
awful
/ˈɔfəl/
anglès patrimonial · awe (Old Norse agi) + -ful
Anglès → Italiàawful, horribleorribileSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: horrible, horror, horrid.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
HORRIBILEM‘dreadful, that makes the hair stand on end’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
HORRĒRE meant 'to bristle' — horror makes your hair stand up. Spanish keeps a silent h, Italian drops it; French prefers affreux.
Parents en anglès: horrible, horror, horrid
Aprèn-la
En una frase
- esHizo un tiempo horrible.
- frIl a fait un temps affreux.
- itIl tempo era orribile.
- ptO tempo estava horrível.
- roVremea a fost groaznică.
- caVa fer un temps horrible.
- enThe weather was awful.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Paraules per descriure»
- moralmoralmoralmoralemoralmoralmoral
- ridiculousridículoridiculeridicoloridículoridicolridícul
- sensitivesensiblesensiblesensibilesensívelsensibilsensible
- superior, highersuperiorsupérieursuperioresuperiorsuperiorsuperior
- thickgruesoépaisspessogrossogrosgruixut
- violentviolentoviolentviolentoviolentoviolentviolent