«thick» en set llengües

Significatthick

Espanyol

grueso

/ˈgɾweso/

un altre origen · Latin GROSSUM 'thick, coarse'

For liquids and fog Spanish says espeso, the heir of SPISSUM.

Francès

épais

/epɛ/

patrimonial

fem.: épaisse

Italià

spesso

/ˈspesso/

patrimonial

Also the everyday adverb 'often'.

Portuguès

grosso

/ˈɡɾosu/

un altre origen · Latin GROSSUM 'thick, coarse'

fem.: grossa

The feminine opens its vowel: grossa [ˈɡɾɔsɐ].

Romanès

gros

/ɡros/

un altre origen · Latin GROSSUM 'thick, coarse'

Català

gruixut

/ɡɾuˈʃut/

un altre origen · gruix 'thickness', from a spoken-Latin derivative of GROSSUM

Inherited espès (SPISSUM) survives for liquids and fog; gros means 'big'.

Anglès

thick

/θɪk/

anglès patrimonial · Old English þicce

Anglès → ItaliàthickspessoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: gross, grocer (from GROSSUS).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

SPISSUM‘thick, dense’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

SPISSUM shows the s+consonant rule: French épais, Spanish espeso, Italian spesso. For a thick book or wall Spanish uses grueso, the cousin of French gros 'big'.

Parents en anglès: gross, grocer (from GROSSUS)

Lleis fonètiques en acció

S + consonant at the start of a word

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLas paredes son muy gruesas.
frLes murs sont très épais.
itI muri sono molto spessi.
ptAs paredes são muito grossas.
roPereții sunt foarte groși.
caLes parets són molt gruixudes.
enThe walls are very thick.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»