«basketball» en set llengües
Significatbasketball
Espanyol
/balonˈθesto/
m.un altre origen · Spanish calque: balón 'ball' + cesto 'basket'
Latin America mostly says básquetbol or básquet.
Francès
/baskɛt/
m.manlleu · English basketball
Short for basket-ball; les baskets are also sneakers.
Italià
/pallakaˈnɛstro/
f.un altre origen · Italian calque: palla 'ball' + canestro 'basket'
In speech, il basket is just as common.
Portuguès
/basˈkɛtʃi/
m.manlleu · English basketball
Basquetebol is the full form.
Romanès
/ˈbasket/
neutremanlleu · French basket, from English basketball
Català
/ˈbaskət/
m.manlleu · English basketball
Anglès
/ˈbæskɪtbɔl/
del llatí/francès · English basket + ball
L’avantpassat
English basketball‘basket + ball’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French kept the English name; Spanish and Italian translated it piece by piece, 'ball-basket', with their own words.
Aprèn-la
En una frase
- esJuega al baloncesto todos los sábados.
- frIl joue au basket tous les samedis.
- itGioca a pallacanestro ogni sabato.
- ptEle joga basquete todo sábado.
- roJoacă baschet în fiecare sâmbătă.
- caJuga a bàsquet cada dissabte.
- enHe plays basketball every Saturday.
Més a «Idees»
- constitution (of a state)constituciónconstitutioncostituzioneconstituiçãoconstituțieconstitució
- creationcreacióncréationcreazionecriaçãocrearecreació
- crowncoronacouronnecoronacoroacoroanăcorona
- excuseexcusaexcusescusadesculpascuzăexcusa
- golfgolfgolfgolfgolfegolfgolf
- object (thing)objetoobjetoggettoobjetoobiectobjecte