«bell» en set llengües
Significatbell
Espanyol
campana
/kamˈpana/
f.patrimonial
Francès
cloche
/klɔʃ/
f.un altre origen · Late Latin CLOCCA, of Celtic origin
Italià
campana
/kamˈpana/
f.patrimonial
Portuguès
sino
/ˈsinu/
m.un altre origen · Latin SIGNUM 'sign, signal'
Campainha 'doorbell' is the CAMPĀNA word, made small.
Romanès
clopot
/ˈklopot/
neutreun altre origen · Slavic klopotŭ
plural: clopote
Català
campana
/kəmˈpanə/
f.patrimonial
Anglès
bell
/bɛl/
anglès patrimonial · Old English belle
Anglès → ItaliàbellcampanaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: campanile, campanology; clock (from CLOCCA).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CAMPĀNAM‘bell (Late Latin)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Late Latin named the bell after Campania, a region famed for its bronze. French took the Celtic-rooted CLOCCA instead, the same word that gave English clock.
Parents en anglès: campanile, campanology; clock (from CLOCCA)
Aprèn-la
En una frase
- esSuenan las campanas de la iglesia.
- frLes cloches de l'église sonnent.
- itSuonano le campane della chiesa.
- ptOs sinos da igreja estão tocando.
- roBat clopotele bisericii.
- caToquen les campanes de l'església.
- enThe church bells are ringing.
Més a «Poble i ciutat»
- concertconciertoconcertconcertoconcertoconcertconcert
- noiseruidobruitrumorebarulhozgomotsoroll
- tip (gratuity)propinapourboiremanciagorjetabacșișpropina
- baseballbéisbolbaseballbaseballbeisebolbaseballbeisbol
- provinceprovinciaprovinceprovinciaprovínciaprovincieprovíncia
- package, parcelpaquetepaquetpaccopacotepachetpaquet