«noise» en set llengües

Significatnoise

Espanyol

ruido

/ˈrwido/

m.patrimonial

Francès

bruit

/bʁɥi/

m.un altre origen · bruire 'to rustle', of disputed origin

French noise survives only in chercher noise 'to pick a quarrel'.

Italià

rumore

/ruˈmore/

m.un altre origen · Latin RŪMŌREM 'murmur, rumour'

False friend: rumore is noise, not a rumour (that is una voce, una diceria).

Portuguès

barulho

/baˈɾuʎu/

m.un altre origen · of uncertain origin

Ruído, from RUGĪTUM, is more formal or technical.

Romanès

zgomot

/ˈzgomot/

neutreun altre origen · of Slavic origin

Català

soroll

/suˈɾoʎ/

m.un altre origen · of uncertain origin

Anglès

noise

/nɔɪz/

un altre origen · Old French noise 'din, quarrel', of uncertain origin

Anglès → ItaliànoiserumoreSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: (Italian rumore) rumour.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

RUGĪTUM‘a roar’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish noise is a 'roar' (RUGĪTUM); Italian noise is a 'murmur' (RŪMŌREM), the same Latin word that gave English rumour. Watch the trap: Spanish rumor is a rumour, Italian rumore a noise.

Parents en anglès: (Italian rumore) rumour

Aprèn-la

Practica la baralla «Poble i ciutat»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¿Qué es ese ruido?
frC'est quoi, ce bruit ?
itCos'è questo rumore?
ptQue barulho é esse?
roCe e zgomotul ăsta?
caQuè és aquest soroll?
enWhat's that noise?

Més a «Poble i ciutat»

Totes les paraules de «Poble i ciutat»