«besides, moreover» en set llengües

Significatbesides, moreover

Espanyol

además

/adeˈmas/

un altre origen · de + más 'more' (Latin MAGIS)

Francès

en plus

/ɑ̃ plys/

un altre origen · Latin PLŪS 'more'

The s is pronounced here; de plus is more formal.

Italià

inoltre

/iˈnoltre/

un altre origen · in + oltre 'beyond' (Latin ULTRĀ)

Portuguès

além disso

/aˈlẽj ˈdʒisu/

un altre origen · além 'beyond' (of debated Latin origin) + disso 'of that'

Romanès

în plus

/ɨn plus/

un altre origen · plus 'more', from Latin PLŪS (via French)

Català

a més

/ə ˈmes/

un altre origen · més 'more' (Latin MAGIS)

Anglès

besides

/bɪˈsaɪdz/

anglès patrimonial · by + side (Old English sīde)

Anglès → Italiàbesides, moreoverinoltreSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: (más) magistrate; (plus) plus, surplus; (oltre) ultra-.Anglès i italià: el que comparteixen

La història

Spanish and French both add 'more': más from MAGIS, plus from PLŪS. Italian goes 'beyond' with oltre, the word behind English ultra-.

Parents en anglès: (más) magistrate; (plus) plus, surplus; (oltre) ultra-

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esNo me apetece salir. Además, está lloviendo.
frJe n'ai pas envie de sortir. En plus, il pleut.
itNon ho voglia di uscire. Inoltre, piove.
ptNão estou a fim de sair. Além disso, está chovendo.
roN-am chef să ies. În plus, plouă.
caNo tinc ganes de sortir. A més, plou.
enI don't feel like going out. Besides, it's raining.

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»