Salta al contingut

«unfortunately» en set llengües

Significatunfortunately

Espanyol

desafortunadamente

/desafoɾtunadaˈmente/

cultisme

In speech, por desgracia or lamentablemente are more usual.

Francès

malheureusement

/maløʁøzmɑ̃/

un altre origen · malheureux 'unlucky', from heur 'luck' (Latin AUGURIUM), + -ment

Italià

sfortunatamente

/sfortunataˈmente/

cultisme

Purtroppo ('all too much') is the everyday word.

Portuguès

infelizmente

/ĩfelizˈmẽtʃi/

un altre origen · infeliz 'unhappy' (Latin INFĒLĪCEM) + -mente

Romanès

din păcate

/din pəˈkate/

un altre origen · literally 'from sins': păcat (Latin PECCĀTUM)

Català

malauradament

/mələwɾadəˈmen/

un altre origen · malaurat 'unlucky' (Latin MALE AUGURĀTUM) + -ment

Anglès

unfortunately

/ʌnˈfɔɹtʃənətli/

del llatí/francès · Latin FORTŪNĀTUS, with native un- and -ly

Anglès → ItaliàunfortunatelysfortunatamenteCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

FORTŪNAM‘luck, chance’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and Italian negate fortune; French speaks of bad heur 'luck', an old word from AUGURIUM 'omen' that survives in bonheur and malheur.

Parents en anglès: fortune, fortunate

Lleis fonètiques en acció

Adverbs in -mente / -ment

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esDesafortunadamente, el museo está cerrado.
  • frMalheureusement, le musée est fermé.
  • itSfortunatamente il museo è chiuso.
  • ptInfelizmente, o museu está fechado.
  • roDin păcate, muzeul este închis.
  • caMalauradament, el museu està tancat.
  • enUnfortunately, the museum is closed.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»