«big, large» en set llengües

Significatbig, large

Espanyol

grande

/ˈgɾande/

patrimonial

Shortens to gran before a singular noun: un gran día.

Francès

grand

/gʁɑ̃/

patrimonial

Also 'tall' for people: il est grand.

Italià

grande

/ˈgrande/

patrimonial

Also shortens: un gran giorno.

Portuguès

grande

/ˈgɾɐ̃dʒi/

patrimonial

Romanès

mare

/ˈmare/

un altre origen · Latin MĀREM 'male'

Same form for both genders: un oraș mare, o casă mare.

Català

gran

/gran/

patrimonial

Catalan drops final -d after n and the final vowel: GRANDEM → gran.

Anglès

big

/bɪɡ/

anglès patrimonial · Middle English big, of uncertain (probably Scandinavian) origin

Anglès → Italiàbig, largegrandeSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: grand, grandeur, aggrandize.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

GRANDEM‘full-grown, large’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Latin's everyday 'big', MAGNUS, died out in speech; GRANDIS 'full-grown' replaced it everywhere. French dropped the final vowel and nasalized the rest.

Parents en anglès: grand, grandeur, aggrandize

Lleis fonètiques en acció

French vowel + nasal becomes a nasal vowel Final vowels

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esTienen una casa grande.
frIls ont une grande maison.
itHanno una casa grande.
ptEles têm uma casa grande.
roAu o casă mare.
caTenen una casa gran.
enThey have a big house.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»