Salta al contingut

«good» en set llengües

Significatgood

Espanyol

bueno

/ˈbweno/

patrimonial

Shortens to buen before a masculine noun: buen día.

Francès

bon

/bɔ̃/

patrimonial

fem.: bonne

Italià

buono

/ˈbwɔno/

patrimonial

Shortens to buon before most masculine nouns: buon giorno.

Portuguès

bom

/bõ/

patrimonial

fem.: boa

Portuguese lost the intervocalic n in the feminine (BONAM → boa) and kept it only as nasality in bom.

Romanès

bun

/bun/

patrimonial

Català

bo

/bɔ/

patrimonial

fem.: bona

Catalan drops final -n after a stressed vowel; it reappears in the feminine bona.

Anglès

good

/ɡʊd/

anglès patrimonial · Old English gōd

Anglès → ItaliàgoodbuonoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: bonus, bounty, bonbon, bona fide.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

BONUM‘good’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Stressed short Ŏ split into ue in Spanish and uo in Italian; French nasalized the vowel instead. The feminine bonne shows the n French hides in bon.

Parents en anglès: bonus, bounty, bonbon, bona fide

Lleis fonètiques en acció

Stressed short O breaks into ue / uo / euFrench vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEs una buena idea.
  • frC'est une bonne idée.
  • itÈ una buona idea.
  • ptÉ uma boa ideia.
  • roE o idee bună.
  • caÉs una bona idea.
  • enIt's a good idea.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»