«new» en set llengües
Significatnew
Espanyol
nuevo
/ˈnwebo/
patrimonial
Francès
nouveau
/nuvo/
un altre origen · Latin NOVELLUM 'newish', diminutive of NOVUS
fem.: nouvelle
Plain neuf (← NOVUM) means 'brand-new'; nouveau means 'new to me, another'.
Italià
nuovo
/ˈnwɔvo/
patrimonial
Portuguès
novo
/ˈnovu/
patrimonial
Romanès
nou
/now/
patrimonial
fem.: nouă
Català
nou
/nɔw/
patrimonial
fem.: nova
Anglès
new
/nu/
parent indoeuropeu · PIE *néwos
Anglès → ItaliànewnuovoCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: novel, novice, innovate, renovate, nova.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
NOVUM‘new’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish nuevo and Italian nuovo show stressed Ŏ breaking into a diphthong. French kept two words: neuf from NOVUM and nouveau from its diminutive NOVELLUM.
Parents en anglès: novel, novice, innovate, renovate, nova
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esTengo un móvil nuevo.
- frJ'ai un nouveau portable.
- itHo un telefono nuovo.
- ptTenho um celular novo.
- roAm un telefon nou.
- caTinc un mòbil nou.
- enI have a new phone.