«blanket» en set llengües
Significatblanket
Espanyol
manta
/ˈmanta/
f.un altre origen · Late Latin MANTUM 'short cloak'
Francès
couverture
/kuvɛʁtyʁ/
f.patrimonial
Also a book cover or insurance cover.
Italià
coperta
/koˈpɛrta/
f.patrimonial
Portuguès
cobertor
/kobehˈtoh/
m.un altre origen · Portuguese cobrir 'to cover' (Latin COOPERĪRE)
Romanès
pătură
/ˈpəturə/
f.un altre origen · of uncertain origin
Català
manta
/ˈmantə/
f.un altre origen · Late Latin MANTUM 'short cloak'
Anglès
blanket
/ˈblæŋkɪt/
un altre origen · Old French blanquette (blanc 'white')
Anglès → ItaliàblanketcopertaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: cover, covert, coverlet.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
COOPERTAM‘covered (from COOPERĪRE 'to cover')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French and Italian call it 'the cover'; Spanish manta is a cloak-word, cognate with mantle and mantel.
Parents en anglès: cover, covert, coverlet
Aprèn-la
En una frase
- esNecesito otra manta.
- frJ'ai besoin d'une autre couverture.
- itHo bisogno di un'altra coperta.
- ptPreciso de outro cobertor.
- roAm nevoie de încă o pătură.
- caNecessito una altra manta.
- enI need another blanket.