Salta al contingut

«boredom» en set llengües

Significatboredom

Espanyol

aburrimiento

/aburiˈmjento/

m.un altre origen · from aburrir ← Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Francès

ennui

/ɑ̃nɥi/

m.patrimonial

Italià

noia

/ˈnɔja/

f.manlleu · Old Provençal enoja

Portuguès

tédio

/ˈtɛdʒju/

m.un altre origen · learned, from Latin TAEDIUM 'weariness'

Romanès

plictiseală

/pliktiˈse̯alə/

f.un altre origen · from plictisi 'to bore', from Modern Greek

Català

avorriment

/əburiˈmen/

m.un altre origen · from avorrir 'to bore' ← Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Anglès

boredom

/ˈbɔɹdəm/

anglès patrimonial · bore (18th c., origin obscure) + -dom

Borrowed 'annoy' is the shared word.

Anglès → ItaliàboredomnoiaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: annoy, ennui (INODIĀRE); abhor (ABHORRĒRE); odious (ODIUM).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*INODIĀRE‘to annoy (from IN ODIŌ 'in hatred')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Boredom was once hatred: IN ODIŌ ESSE 'to be held in hatred' gave French ennui, Italian noia and English annoy. Spanish aburrir 'to bore' is ABHORRĒRE, English abhor.

Parents en anglès: annoy, ennui (INODIĀRE); abhor (ABHORRĒRE); odious (ODIUM)

Aprèn-la

Practica la baralla «Sentiments»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esMe muero de aburrimiento.
  • frJe meurs d'ennui.
  • itMuoio di noia.
  • ptEstou morrendo de tédio.
  • roMor de plictiseală.
  • caEm moro d'avorriment.
  • enI'm dying of boredom.

Més a «Sentiments»

Totes les paraules de «Sentiments»