«pleasure» en set llengües

Significatpleasure

Espanyol

placer

/plaˈθeɾ/

m.patrimonial

Spanish kept pl- here instead of turning it to ll-.

Francès

plaisir

/plɛziʁ/

m.patrimonial

Italià

piacere

/pjaˈtʃere/

m.patrimonial

Piacere! is 'nice to meet you'.

Portuguès

prazer

/pɾaˈzeh/

m.patrimonial

Portuguese turned PL- into pr- here (compare chorar ← PLŌRĀRE); prazer! is 'nice to meet you'.

Romanès

plăcere

/pləˈtʃere/

f.patrimonial

The infinitive noun of plăcea 'to please'.

Català

plaer

/pləˈe/

m.patrimonial

Catalan lost the c between vowels: PLACĒRE → plaer.

Anglès

pleasure

/ˈplɛʒɚ/

del llatí/francès · Old French plaisir

Anglès → ItaliàpleasurepiacereCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

PLACĒRE‘to please (the infinitive used as a noun)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Each sister turned the infinitive 'to please' into a noun. 'With pleasure!' is con mucho gusto in Spanish, but avec plaisir and con piacere in French and Italian.

Parents en anglès: please, pleasure, placid, complacent

Aprèn-la

Practica la baralla «Sentiments»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¡Con mucho gusto!
frAvec plaisir !
itCon piacere!
ptCom prazer!
roCu plăcere!
caAmb molt de gust!
enWith pleasure!

Més a «Sentiments»

Totes les paraules de «Sentiments»