Salta al contingut

«boring» en set llengües

Significatboring

Espanyol

aburrido

/abuˈrido/

un altre origen · aburrir, from Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Ser aburrido is 'to be boring'; estar aburrido, 'to be bored'.

Francès

ennuyeux

/ɑ̃nɥijø/

patrimonial

fem.: ennuyeuse

From ennui, ennuyer.

Italià

noioso

/noˈjoso/

manlleu · noia, from Old Occitan enoi + -oso

Portuguès

chato

/ˈʃatu/

un altre origen · spoken Latin *PLATTUM 'flat' (Greek platýs): flat, hence dull

Chato also means annoying; a more neutral word is entediante.

Romanès

plictisitor

/pliktisiˈtor/

un altre origen · plictisi 'to bore', from Greek

Català

avorrit

/əbuˈrit/

un altre origen · avorrir, from Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Avorrit is both 'boring' and 'bored'.

Anglès

boring

/ˈbɔɹɪŋ/

anglès patrimonial · bore (of uncertain origin) + -ing

Anglès → ItaliàboringnoiosoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: annoy, ennui (same root); abhor (es).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

IN ODIŌ‘in hatred (spoken *INODIĀRE 'to be hateful')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French ennuyeux and Italian noioso share one root, the same that gave English annoy; Spanish aburrido comes from ABHORRĒRE, English abhor.

Parents en anglès: annoy, ennui (same root); abhor (es)

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEsta película es aburrida.
  • frCe film est ennuyeux.
  • itQuesto film è noioso.
  • ptEsse filme é chato.
  • roFilmul ăsta e plictisitor.
  • caAquesta pel·lícula és avorrida.
  • enThis film is boring.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»