«card (bank card)» en set llengües

Significatcard (bank card)

Espanyol

tarjeta

/taɾˈxeta/

f.un altre origen · French targette 'small shield' (targe, from Frankish *targa)

Carta is a letter, a menu or a playing card.

Francès

carte

/kaʁt/

f.cultisme

Italià

carta

/ˈkarta/

f.patrimonial

Carta is also 'paper'; an ID or membership card is a tessera.

Portuguès

cartão

/kahˈtɐ̃w/

m.patrimonial

Built on carta 'letter' with the augmentative -ão, as Italian cartone on carta.

Romanès

card

/kard/

neutremanlleu · English card

Català

targeta

/tərˈʒɛtə/

f.un altre origen · French targette 'small shield' (targe, from Frankish *targa)

Anglès

card

/kɑɹd/

del llatí/francès · French carte

Anglès → Italiàcard (bank card)cartaCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

carta (Espanyol) vol dir «letter (mail); menu» · carta (Italià) vol dir «paper; card»
Both from Latin CHARTAM 'sheet of papyrus'. Italian kept the material; Spanish the thing written on it. French carte is 'card, map, menu'.

CHARTAM‘sheet of papyrus (Greek chártēs)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

French and Italian pay with the Latin 'paper sheet'; Spanish pays with a little shield, tarjeta. Spanish carta is the trap: it is a letter.

Parents en anglès: chart, charter, cartoon, cartel