«committee» en set llengües
Significatcommittee
Espanyol
comité
/komiˈte/
m.manlleu · French comité
Francès
comité
/kɔmite/
m.manlleu · English committee
Italià
comitato
/komiˈtato/
m.manlleu · French comité, adapted with -ato
Portuguès
comitê
/komiˈte/
m.manlleu · French comité
Romanès
comitet
/komiˈtet/
neutremanlleu · French comité (partly via Russian komitet)
Català
comitè
/kumiˈtɛ/
m.manlleu · French comité
Anglès
committee
/kəˈmɪti/
del llatí/francès · built in English on commit (Latin COMMITTERE)
Anglès → ItaliàcommitteecomitatoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
COMMITTERE‘to bring together, to entrust’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A boomerang: English made committee from commit, French borrowed it as comité, and Spanish and Italian took it from French.
Parents en anglès: commit, commission, committee
Aprèn-la
En una frase
- esEl comité se reúne los lunes.
- frLe comité se réunit le lundi.
- itIl comitato si riunisce il lunedì.
- ptO comitê se reúne às segundas.
- roComitetul se întrunește lunea.
- caEl comitè es reuneix els dilluns.
- enThe committee meets on Mondays.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Feina i diners»
- conference (also: lecture)conferenciaconférenceconferenzaconferênciaconferințăconferència
- campaigncampañacampagnecampagnacampanhacampaniecampanya
- credit (loan, trust)créditocréditcreditocréditocreditcrèdit
- sale (the selling of something)ventaventevenditavendavânzarevenda
- constructionconstrucciónconstructioncostruzioneconstruçãoconstrucțieconstrucció
- incomeingresosrevenuredditorendavenitingressos