«certain, sure» en set llengües
Significatcertain, sure
Espanyol
cierto
/ˈθjeɾto/
patrimonial
Before a noun it means 'a certain': cierto día.
Francès
certain
/sɛʁtɛ̃/
patrimonial
From spoken Latin *CERTĀNUM, CERTUS plus a suffix; before a noun it means 'some': certains jours.
Italià
certo
/ˈtʃɛrto/
patrimonial
Certo! on its own means 'Of course!'.
Portuguès
certo
/ˈsɛhtu/
patrimonial
Romanès
cert
/tʃert/
cultisme
The everyday 'sure' is sigur.
Català
cert
/sɛɾt/
patrimonial
Anglès
certain
/ˈsɝtən/
del llatí/francès · Old French certain
Anglès → Italiàcertain, surecertoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CERTUM‘settled, sure’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The c before e softened three ways (θ, s, tʃ). Spanish breaks the open e into ie even before two consonants; Italian certo leaves it alone.
Parents en anglès: certainty, certify, certificate
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esUna cosa es cierta: llegamos tarde.
- frUne chose est certaine : nous sommes en retard.
- itUna cosa è certa: siamo in ritardo.
- ptUma coisa é certa: estamos atrasados.
- roUn lucru e cert: am întârziat.
- caUna cosa és certa: arribem tard.
- enOne thing is certain: we're late.
Més a «Paraules per descriure»
- originaloriginaloriginaloriginaleoriginaloriginaloriginal
- cool (pleasantly cold), freshfrescofraisfrescofrescorăcorosfresc
- roundredondorondrotondoredondorotundrodó
- centralcentralcentralcentralecentralcentralcentral
- various, severalvariosdiversvariváriosmai mulțidiversos
- naturalnaturalnaturelnaturalenaturalnaturalnatural