«chest» en set llengües
Significatchest
Espanyol
pecho
/ˈpetʃo/
m.patrimonial
Francès
poitrine
/pwatʁin/
f.patrimonial
From a derived *PECTORĪNA; pis, from PECTUS itself, now means 'udder'.
Italià
petto
/ˈpɛtto/
m.patrimonial
Portuguès
peito
/ˈpejtu/
m.patrimonial
Portuguese turned -CT- into -it-: PECTUS → peito.
Romanès
piept
/pjept/
neutrepatrimonial
plural: piepturi
Romanian turned -CT- into -pt-: PECTUS → piept.
Català
pit
/pit/
m.patrimonial
Anglès
chest
/tʃɛst/
un altre origen · Old English cest (Latin CISTAM 'box')
Anglès → ItaliàchestpettoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: pectoral.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PECTUS (neuter)‘chest, breast’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
PECTUS shows the CT law: Spanish ch (pecho), Italian tt (petto). French built its chest on a derived adjective, *PECTORĪNA.
Parents en anglès: pectoral
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLe duele el pecho.
- frIl a mal à la poitrine.
- itHa un dolore al petto.
- ptEle está com dor no peito.
- roÎl doare în piept.
- caLi fa mal el pit.
- enHe has a pain in his chest.