«Christmas» en set llengües
SignificatChristmas
Espanyol
Navidad
/nabiˈdad/
f.un altre origen · Latin NĀTĪVITĀTEM 'birth'
Often plural: las Navidades, the Christmas season.
Francès
Noël
/nɔɛl/
m.patrimonial
Italià
Natale
/naˈtale/
m.patrimonial
Portuguès
Natal
/naˈtaw/
m.patrimonial
Romanès
Crăciun
/krəˈtʃun/
neutreun altre origen · of disputed origin (Latin CREĀTIŌNEM 'creation' has been proposed)
Català
Nadal
/nəˈdal/
m.patrimonial
Anglès
Christmas
/ˈkɹɪsməs/
anglès patrimonial · Old English Crīstes mæsse 'Christ's mass'
Anglès → ItaliàChristmasNataleSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: natal, prenatal; nativity (es).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
NĀTĀLEM (DIEM)‘birthday’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French and Italian kept NĀTĀLIS DIĒS, 'the birthday'; French dropped the t between vowels, as usual. Spanish named the feast after the Nativity itself (NĀTĪVITĀS).
Parents en anglès: natal, prenatal; nativity (es)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esPasamos la Navidad con mis padres.
- frNous passons Noël chez mes parents.
- itPassiamo il Natale con i miei genitori.
- ptPassamos o Natal com meus pais.
- roPetrecem Crăciunul cu părinții mei.
- caPassem el Nadal amb els meus pares.
- enWe spend Christmas with my parents.
Més a «El temps»
- eventually, in the endal finalfinalementalla fineno finalpână la urmăal final
- birthdaycumpleañosanniversairecompleannoaniversáriozi de naștereaniversari
- foreverpara siemprepour toujoursper semprepara semprepentru totdeaunaper sempre
- afternoontardeaprès-midipomeriggiotardedupă-amiazătarda
- eraeraèreeraeraerăera
- schedule, timetablehorariohoraireorariohorárioorarhorari