«afternoon» en set llengües
Significatafternoon
Espanyol
/ˈtaɾde/
f.un altre origen · Latin TARDE 'late'
La tarde runs on into the early evening; the adverb tarde still means 'late'.
Francès
/apʁɛmidi/
m.un altre origen · French après 'after' + midi 'noon' (Latin MEDIUM DIEM)
Feminine use (une après-midi) is also accepted.
Italià
/pomeˈriddʒo/
m.patrimonial
Portuguès
/ˈtahdʒi/
f.un altre origen · Latin TARDE 'late'
Romanès
/ˈdupə aˈmjazə/
f.un altre origen · după 'after' + amiază 'noon' (Latin AD MEDIAM DIEM)
Català
/ˈtaɾdə/
f.un altre origen · Latin TARDE 'late'
Anglès
/æftɚˈnun/
anglès patrimonial · English after + noon
L’avantpassat llatí
POST MERĪDIEM‘after midday’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
English, French and Italian all say 'after midday'; Italian pomeriggio is the very Latin phrase behind p.m., worn down in speech. Spanish just calls it 'late': la tarde.
Parents en anglès: p.m., meridian
Aprèn-la
En una frase
- esTe llamo esta tarde.
- frJe t'appelle cet après-midi.
- itTi chiamo oggi pomeriggio.
- ptTe ligo hoje à tarde.
- roTe sun după-amiază.
- caEt truco aquesta tarda.
- enI'll call you this afternoon.
Més a «El temps»
- eraeraèreeraeraerăera
- schedule, timetablehorariohoraireorariohorárioorarhorari
- anniversaryaniversarioanniversaireanniversarioaniversárioaniversareaniversari
- decadedécadadécenniedecenniodécadadeceniudècada
- everyday, dailycotidianoquotidienquotidianocotidianocotidianquotidià
- subsequent (coming later)posteriorultérieursuccessivoposteriorulteriorposterior