«schedule, timetable» en set llengües
Significatschedule, timetable
Espanyol
horario
/oˈɾaɾjo/
m.cultisme
Francès
horaire
/ɔʁɛʁ/
m.cultisme
A school timetable is an emploi du temps.
Italià
orario
/oˈrarjo/
m.cultisme
Portuguès
horário
/oˈɾaɾiu/
m.cultisme
Romanès
orar
/oˈrar/
neutrecultisme
The train timetable is usually mersul trenurilor, 'the going of the trains'.
Català
horari
/uˈɾaɾi/
m.cultisme
Anglès
schedule
/ˈskɛdʒul/
un altre origen · Old French cedule, from Late Latin SCHEDULA 'slip of paper'
Anglès → Italiàschedule, timetableorarioSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: hour, horoscope.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
HŌRĀRIUM (from HŌRA 'hour')‘of the hours’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The sisters' timetable is simply 'the thing of hours'. Spanish and French keep the silent Latin h in spelling; Italian dropped it.
Parents en anglès: hour, horoscope
Aprèn-la
En una frase
- esConsulta el horario de trenes.
- frConsultez les horaires des trains.
- itControlla l'orario dei treni.
- ptConfira o horário dos trens.
- roVerifică orarul trenurilor.
- caConsulta l'horari dels trens.
- enCheck the train schedule.
Més a «El temps»
- anniversaryaniversarioanniversaireanniversarioaniversárioaniversareaniversari
- decadedécadadécenniedecenniodécadadeceniudècada
- everyday, dailycotidianoquotidienquotidianocotidianocotidianquotidià
- subsequent (coming later)posteriorultérieursuccessivoposteriorulteriorposterior
- occasionocasiónoccasionoccasioneocasiãoocazieocasió
- routinerutinaroutineroutinerotinarutinărutina