«forever» en set llengües
Significatforever
Espanyol
para siempre
/ˈpaɾa ˈsjempɾe/
patrimonial
Francès
pour toujours
/puʁ tuʒuʁ/
un altre origen · toujours, from tous + jours 'all days' (Latin TŌTUS + DIURNUM)
Italià
per sempre
/per ˈsɛmpre/
patrimonial
Portuguès
para sempre
/ˈpaɾɐ ˈsẽpɾi/
patrimonial
Romanès
pentru totdeauna
/ˈpentru totˈde̯auna/
un altre origen · totdeauna 'always', from tot 'all' (Latin TŌTUS) + de + a + una 'one'
Romanian is the one sister that lost SEMPER.
Català
per sempre
/pəɾ ˈsɛmpɾə/
patrimonial
Anglès
forever
/fɚˈɛvɚ/
anglès patrimonial · for + ever (Old English æfre)
Anglès → Italiàforeverper sempreSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: sempiternal.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SEMPER‘always’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian kept Latin SEMPER, with Spanish breaking the short e into ie. French lost it and says 'all days' instead: toujours.
Parents en anglès: sempiternal
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esTe querré para siempre.
- frJe t'aimerai pour toujours.
- itTi amerò per sempre.
- ptVou te amar para sempre.
- roTe voi iubi pentru totdeauna.
- caT'estimaré per sempre.
- enI'll love you forever.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «El temps»
- afternoontardeaprès-midipomeriggiotardedupă-amiazătarda
- eraeraèreeraeraerăera
- schedule, timetablehorariohoraireorariohorárioorarhorari
- anniversaryaniversarioanniversaireanniversarioaniversárioaniversareaniversari
- decadedécadadécenniedecenniodécadadeceniudècada
- everyday, dailycotidianoquotidienquotidianocotidianocotidianquotidià