«eventually, in the end» en set llengües

Significateventually, in the end

Espanyol

al final

/al fiˈnal/

cultisme

Finalmente also works.

Francès

finalement

/finalmɑ̃/

cultisme

Italià

alla fine

/ˈalla ˈfine/

un altre origen · fine ← Latin FĪNEM 'end'

Portuguès

no final

/nu fiˈnaw/

cultisme

Romanès

până la urmă

/ˈpənə la ˈurmə/

un altre origen · urmă 'trace, what follows', of uncertain origin

Català

al final

/əl fiˈnal/

cultisme

Anglès

eventually

/ɪˈvɛntʃuəli/

un altre origen · eventual (French éventuel, from Latin ĒVENTUS 'outcome') + -ly

Anglès → Italiàeventually, in the endalla fineSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: final, finally, finish.Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

éventuellement (Francès) vol dir «possibly, if need be» · eventually (Anglès) vol dir «in the end»
From Latin ĒVENTUS 'outcome'. Romance kept 'depending on what happens' (es eventualmente, it eventualmente too); English moved to 'as the final outcome'.

Tots els falsos amics

L’avantpassat llatí

FĪNĀLEM (Late Latin)‘of the end (FĪNIS 'end')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Classic false friend: Spanish eventualmente, French éventuellement and Italian eventualmente mean 'possibly, if need be', never 'in the end'.

Parents en anglès: final, finally, finish

Lleis fonètiques en acció

Adverbs in -mente / -ment

Aprèn-la

Practica la baralla «El temps»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esAl final encontró trabajo.
frElle a finalement trouvé du travail.
itAlla fine ha trovato lavoro.
ptNo final, ela arrumou um emprego.
roPână la urmă și-a găsit de lucru.
caAl final va trobar feina.
enEventually she found a job.

Més a «El temps»

Totes les paraules de «El temps»