«coach (sports trainer)» en set llengües

Significatcoach (sports trainer)

Espanyol

entrenador

/entɾenaˈdoɾ/

m.manlleu · entrenar, from French entraîner

Francès

entraîneur

/ɑ̃tʁɛnœʁ/

m.patrimonial

Italià

allenatore

/allenaˈtore/

m.un altre origen · allenare 'to train', built on lena 'stamina, breath'

Portuguès

treinador

/tɾejnaˈdoh/

m.manlleu · treinar, from French traîner / entraîner

Romanès

antrenor

/antreˈnor/

m.manlleu · French entraîneur

Català

entrenador

/əntɾənəˈdo/

m.manlleu · entrenar, from French entraîner

Anglès

coach

/koʊtʃ/

un altre origen · French coche, from Hungarian kocsi '(carriage) of Kocs'

University slang for a tutor who 'carried' a student through exams.

Anglès → Italiàcoach (sports trainer)allenatoreSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: train, trail, tractor.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*TRAGINĀRE‘to drag (from TRAHERE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French entraîner is to 'drag along' (traîner); Spanish borrowed the training sense as entrenar. Italian gives its players lena, 'stamina'.

Parents en anglès: train, trail, tractor

Aprèn-la

Practica la baralla «Feina i diners»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEl entrenador está contento con el equipo.
frL'entraîneur est content de l'équipe.
itL'allenatore è contento della squadra.
ptO treinador está contente com o time.
roAntrenorul este mulțumit de echipă.
caL'entrenador està content amb l'equip.
enThe coach is happy with the team.

Més a «Feina i diners»

Totes les paraules de «Feina i diners»