«collective» en set llengües
Significatcollective
Espanyol
colectivo
/kolekˈtibo/
cultisme
In Argentina un colectivo is a city bus.
Francès
collectif
/kɔlɛktif/
cultisme
fem.: collective
Italià
collettivo
/kolletˈtivo/
cultisme
Portuguès
coletivo
/koleˈtʃivu/
cultisme
Romanès
colectiv
/kolekˈtiv/
cultisme
Català
col·lectiu
/kulləkˈtiw/
cultisme
Anglès
collective
/kəˈlɛktɪv/
del llatí/francès · French collectif, Latin COLLĒCTĪVUM
Anglès → ItaliàcollectivecollettivoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
COLLĒCTĪVUM‘gathered together (COLLIGERE)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Italian assimilates ct to tt even in learned words (collettivo); Spanish keeps the c but simplifies ll to l. French collectif follows the -if/-ive pattern of English.
Parents en anglès: collect, collection, collector
Aprèn-la
En una frase
- esFue una decisión colectiva.
- frC'était une décision collective.
- itÈ stata una decisione collettiva.
- ptFoi uma decisão coletiva.
- roA fost o decizie colectivă.
- caVa ser una decisió col·lectiva.
- enIt was a collective decision.