Salta al contingut

«permission» en set llengües

Significatpermission

Espanyol

permiso

/peɾˈmiso/

m.un altre origen · Latin PERMISSUS 'leave, permission'

Con permiso is a polite 'excuse me'.

Francès

permission

/pɛʁmisjɔ̃/

f.cultisme

Italià

permesso

/perˈmesso/

m.un altre origen · past participle of permettere, from Latin PERMITTERE

Permesso? is what you say entering someone's home.

Portuguès

permissão

/pehmiˈsɐ̃w/

f.cultisme

Romanès

permisiune

/permisiˈune/

f.cultisme

Català

permís

/pəɾˈmis/

m.un altre origen · Latin PERMISSUS 'leave, permission'

Also a licence: permís de conduir.

Anglès

permission

/pɚˈmɪʃən/

del llatí/francès · Latin PERMISSIŌNEM, via Old French

Anglès → ItaliàpermissionpermessoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: permit, permissive, admit, mission.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

PERMISSIŌNEM‘leave, permission (from PERMITTERE 'to let go through')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

All from PERMITTERE 'to let through', but only French uses the -tion noun; Spanish and Italian say 'the thing permitted' (permiso, permesso). Italian permesso also means a permit or leave from work.

Parents en anglès: permit, permissive, admit, mission

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esSe fue sin pedir permiso.
  • frIl est parti sans demander la permission.
  • itSe n'è andato senza chiedere il permesso.
  • ptEle saiu sem pedir permissão.
  • roA plecat fără să ceară permisiunea.
  • caVa marxar sense demanar permís.
  • enHe left without asking permission.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»