Salta al contingut

«trade, craft» en set llengües

Significattrade, craft

Espanyol

oficio

/oˈfiθjo/

m.un altre origen · Latin OFFICIUM 'duty, service' (semi-learned)

Francès

métier

/metje/

m.patrimonial

Italià

mestiere

/mesˈtjɛre/

m.manlleu · Old French mestier / Old Occitan mestier

Portuguès

ofício

/oˈfisju/

m.un altre origen · Latin OFFICIUM 'duty, service' (semi-learned)

Romanès

meserie

/meseˈrie/

f.un altre origen · of uncertain origin (a link to Latin MINISTERIUM has been proposed)

Català

ofici

/uˈfisi/

m.un altre origen · Latin OFFICIUM 'duty, service' (semi-learned)

Anglès

trade

/tɹeɪd/

un altre origen · Middle Low German trade 'track'

Anglès → Italiàtrade, craftmestiereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: ministry, minister.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

MINISTERIUM‘service, office’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French wore MINISTERIUM down to Old French mestier, now métier (the é marks the lost s); Italian borrowed the medieval form. Spanish kept the same word as menester 'need'.

Parents en anglès: ministry, minister

Aprèn-la

Practica la baralla «Feina i diners»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esAprendió el oficio de su padre.
  • frIl a appris le métier avec son père.
  • itHa imparato il mestiere da suo padre.
  • ptEle aprendeu o ofício com o pai.
  • roA învățat meseria de la tatăl lui.
  • caVa aprendre l'ofici del seu pare.
  • enHe learned his trade from his father.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Feina i diners»

Totes les paraules de «Feina i diners»