«contest, competition» en set llengües

Significatcontest, competition

Espanyol

concurso

/konˈkuɾso/

m.cultisme

Also a TV game show: un concurso de la tele.

Francès

concours

/kɔ̃kuʁ/

m.cultisme

Also a competitive entrance exam for schools and civil service.

Italià

concorso

/konˈkorso/

m.cultisme

Also a public competitive exam for state jobs.

Portuguès

concurso

/kõˈkuhsu/

m.cultisme

Romanès

concurs

/konˈkurs/

neutremanlleu · French concours

Català

concurs

/kuŋˈkurs/

m.cultisme

Anglès

contest

/ˈkɑntɛst/

un altre origen · French contester, from Latin CONTESTĀRĪ 'to call to witness'

Anglès → Italiàcontest, competitionconcorsoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: concourse, concur, current, course.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

CONCURSUM‘a running together (CON + CURRERE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

The sisters picture a contest as people 'running together'. English contest comes from a different Latin verb, CONTESTĀRĪ 'to call witnesses', built on TESTIS 'witness' like testify and protest.

Parents en anglès: concourse, concur, current, course

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esGanó un concurso de canto.
frElle a gagné un concours de chant.
itHa vinto un concorso di canto.
ptEla ganhou um concurso de canto.
roA câștigat un concurs de canto.
caVa guanyar un concurs de cant.
enShe won a singing contest.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»