«daughter» en set llengües
Significatdaughter
Espanyol
hija
/ˈixa/
f.patrimonial
Francès
fille
/fij/
f.patrimonial
Also 'girl'.
Italià
figlia
/ˈfiʎʎa/
f.patrimonial
Portuguès
filha
/ˈfiʎɐ/
f.patrimonial
Romanès
fiică
/ˈfiikə/
f.patrimonial
Old fie ← FĪLIAM, extended with the diminutive suffix -că.
Català
filla
/ˈfiʎə/
f.patrimonial
Anglès
daughter
/ˈdɔtɚ/
anglès patrimonial · Old English dohtor
Anglès → ItaliàdaughterfigliaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: filial.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
FĪLIAM‘daughter’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
FĪLIAM runs the same course as FĪLIUM (hija, figlia). French fille doubles as 'girl', so 'my daughter' is ma fille and 'a girl' une (jeune) fille.
Parents en anglès: filial
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esSu hija es médica.
- frLeur fille est médecin.
- itLa loro figlia è medico.
- ptA filha deles é médica.
- roFiica lor e medic.
- caLa seva filla és metgessa.
- enTheir daughter is a doctor.