«delay» en set llengües

Significatdelay

Espanyol

retraso

/reˈtɾaso/

m.un altre origen · retrasar, built on tras 'behind' ← Latin TRANS 'across'

Llegar con retraso: to arrive late.

Francès

retard

/ʁətaʁ/

m.cultisme

Être en retard: to be late.

Italià

ritardo

/riˈtardo/

m.cultisme

Essere in ritardo: to be late.

Portuguès

atraso

/aˈtɾazu/

m.un altre origen · atrasar, built on trás 'behind' (Latin TRANS 'across')

Romanès

întârziere

/ɨntɨrˈzjere/

f.un altre origen · întârzia, built on târziu 'late' (Latin TARDĪVUM, the root of RETARDĀRE)

Català

retard

/rəˈtar/

m.cultisme

Anglès

delay

/dɪˈleɪ/

un altre origen · Old French delai (from delaier 'to put off')

Anglès → ItaliàdelayritardoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: tardy (TARDUS 'slow').Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

RETARDĀRE‘to slow down, hold back’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French retard and Italian ritardo are one word, from TARDUS 'slow'; Spanish built its own on tras 'behind'. Being late is 'being in delay': en retard, in ritardo, con retraso.

Parents en anglès: tardy (TARDUS 'slow')

Aprèn-la

Practica la baralla «Viatges»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEl tren lleva una hora de retraso.
frLe train a une heure de retard.
itIl treno ha un'ora di ritardo.
ptO trem está com uma hora de atraso.
roTrenul are o oră întârziere.
caEl tren porta una hora de retard.
enThe train has a one-hour delay.

Més a «Viatges»

Totes les paraules de «Viatges»