«abroad» en set llengües
Significatabroad
Espanyol
/en el ekstɾanˈxeɾo/
manlleu · Old French estrangier 'foreigner'
Inherited from the same Latin is extraño 'strange'.
Francès
/a letʁɑ̃ʒe/
patrimonial
Italià
/alˈlɛstero/
un altre origen · Latin EXTERUM 'outside, foreign' (learned)
Portuguès
/nu isteɾiˈoh/
un altre origen · Latin EXTERIŌREM 'outer' (learned)
Romanès
/ɨn strəinəˈtate/
patrimonial
Străin 'foreign' is inherited from EXTRĀNEUM; străinătate adds an abstract-noun suffix.
Català
/ə ləstɾənˈʒe/
manlleu · Old French estrangier 'foreigner'
Anglès
/əˈbɹɔd/
anglès patrimonial · Middle English on brode 'widely'
L’avantpassat llatí
EXTRĀNEUM‘external, foreign’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and French go 'to the foreigner's land'. Spanish extranjero is an Old French loan (estrangier), which is why it doesn't look like its own extraño. Italian simply goes 'outside': all'estero.
Parents en anglès: strange, stranger, estranged
Aprèn-la
En una frase
- esMi hermana vive en el extranjero.
- frMa sœur vit à l'étranger.
- itMia sorella vive all'estero.
- ptMinha irmã mora no exterior.
- roSora mea locuiește în străinătate.
- caLa meva germana viu a l'estranger.
- enMy sister lives abroad.