«everything» en set llengües
Significateverything
Espanyol
todo
/ˈtodo/
patrimonial
Francès
tout
/tu/
patrimonial
From a spoken *TŌTTUM, hence the double t of toute.
Italià
tutto
/ˈtutto/
patrimonial
From a spoken *TŪTTUM with emphatic double t.
Portuguès
tudo
/ˈtudu/
patrimonial
Romanès
tot
/tot/
patrimonial
Català
tot
/tot/
patrimonial
Anglès
everything
/ˈɛvɹiθɪŋ/
anglès patrimonial · Middle English every + thing
Anglès → ItaliàeverythingtuttoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: total, totally, totalitarian.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
TŌTUM‘whole, all’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Speakers doubled the t of TŌTUM for emphasis, giving Italian tutto and French toute. Spanish kept the single t, which softened to d between vowels: todo.
Parents en anglès: total, totally, totalitarian
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esTodo está listo.
- frTout est prêt.
- itÈ tutto pronto.
- ptEstá tudo pronto.
- roTotul e gata.
- caTot està a punt.
- enEverything is ready.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Paraules petites»
- farlejosloinlontanolongedepartelluny
- actually, in facten realidaden faitin realtàna verdadede fapten realitat
- lessmenosmoinsmenomenosmai puținmenys
- togetherjuntosensembleinsiemejuntosîmpreunăjunts
- severalvariosplusieursdiversiváriosmai mulțidiversos
- a bit, a littleun pocoun peuun po'um poucopuținuna mica