«far» en set llengües

Significatfar

Espanyol

lejos

/ˈlexos/

un altre origen · Latin LAXIUS 'more loosely, more widely'

Francès

loin

/lwɛ̃/

patrimonial

Italià

lontano

/lonˈtano/

un altre origen · Vulgar Latin *LONGITĀNUM, built on LONGĒ

Portuguès

longe

/ˈlõʒi/

patrimonial

Romanès

departe

/deˈparte/

un altre origen · Latin DĒ PARTE 'from the side'

Català

lluny

/ʎuɲ/

patrimonial

Catalan palatalised initial l-: LONGĒ → lluny.

Anglès

far

/fɑɹ/

anglès patrimonial · Old English feorr

Anglès → ItaliàfarlontanoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: longitude, elongate.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

LONGĒ‘far off (from LONGUS 'long')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French loin is LONGĒ itself; Italian lontano is a spoken-Latin adjective built on it. Spanish lejos is unrelated: LAXIUS 'more loosely', with x becoming the throaty j.

Parents en anglès: longitude, elongate

Lleis fonètiques en acció

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLa estación está lejos de aquí.
frLa gare est loin d'ici.
itLa stazione è lontana da qui.
ptA estação fica longe daqui.
roGara e departe de aici.
caL'estació és lluny d'aquí.
enThe station is far from here.

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»