Salta al contingut

«early» en set llengües

Significatearly

Espanyol

temprano

/temˈpɾano/

patrimonial

Francès

tôt

/to/

un altre origen · Latin TOSTUM 'roasted, scorched', hence 'quickly'

The circumflex marks the lost s of TOSTUM.

Italià

presto

/ˈprɛsto/

un altre origen · Latin PRAESTŌ 'at hand, ready'

Presto also means 'soon': a presto!

Portuguès

cedo

/ˈsedu/

un altre origen · Latin CITŌ 'quickly'

Romanès

devreme

/deˈvreme/

un altre origen · de + vreme 'time', from Old Church Slavonic vrěmę

Català

d'hora

/ˈdɔɾə/

un altre origen · de + hora 'hour' (Latin HŌRAM)

Anglès

early

/ˈɝli/

anglès patrimonial · Old English ǣrlīce

Anglès → ItaliàearlyprestoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: temporary, contemporary, tempo; (Italian presto) presto.Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

  • prêt (Francès) vol dir «ready» · presto (Italià) vol dir «soon, early»

    Both from Latin PRAESTŌ 'at hand' (Late Latin adjective PRAESTUS). French kept 'ready'; Italian 'right away' → 'soon'. The two languages crossed with pronto.

Tots els falsos amics

L’avantpassat llatí

TEMPORĀNUM‘timely (from TEMPUS 'time')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Three unrelated words: Spanish 'timely', French 'roasted' (from 'done quickly'), Italian 'at hand'. Musicians know presto as 'fast', which is where the Italian sense comes from.

Parents en anglès: temporary, contemporary, tempo; (Italian presto) presto

Aprèn-la

Practica la baralla «El temps»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esMe levanto temprano.
  • frJe me lève tôt.
  • itMi alzo presto.
  • ptEu acordo cedo.
  • roMă trezesc devreme.
  • caEm llevo d'hora.
  • enI get up early.

Més a «El temps»

Totes les paraules de «El temps»