Salta al contingut

«weekend» en set llengües

Significatweekend

Espanyol

fin de semana

/fin de seˈmana/

m.patrimonial

A modern translation of English weekend, built from inherited fin + semana.

Francès

week-end

/wikɛnd/

m.un altre origen · English weekend

Québec French says fin de semaine.

Italià

fine settimana

/ˈfine setˈtimana/

m.patrimonial

The English word weekend is just as common in Italian.

Portuguès

fim de semana

/fĩ dʒi seˈmɐnɐ/

m.patrimonial

Romanès

weekend

/ˈwikend/

neutreun altre origen · English weekend

Sfârșit de săptămână also exists; săptămână is inherited from SEPTIMĀNA.

Català

cap de setmana

/kap də sətˈmanə/

m.patrimonial

Literally 'head of the week': Catalan cap (CAPUT) also means 'end'.

Anglès

weekend

/ˈwikɛnd/

anglès patrimonial · Old English wice 'week' + ende 'end'

Anglès → Italiàweekendfine settimanaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: September, septet.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

SEPTIMĀNAM‘week (a set of seven days, SEPTEM)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

France took the English word whole; Spanish and Italian translated it with their inherited words for 'week', semana and settimana, both from SEPTIMĀNA. Italian assimilated pt to tt, as in sette.

Parents en anglès: September, septet

Lleis fonètiques en acció

Italian assimilates clusters

Aprèn-la

Practica la baralla «El temps»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • es¿Qué haces este fin de semana?
  • frQu'est-ce que tu fais ce week-end ?
  • itCosa fai questo fine settimana?
  • ptO que você vai fazer neste fim de semana?
  • roCe faci weekendul ăsta?
  • caQuè fas aquest cap de setmana?
  • enWhat are you doing this weekend?

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «El temps»

Totes les paraules de «El temps»