«elbow» en set llengües
Significatelbow
Espanyol
codo
/ˈkodo/
m.patrimonial
Francès
coude
/kud/
m.patrimonial
Italià
gomito
/ˈɡomito/
m.patrimonial
The initial g is irregular.
Portuguès
cotovelo
/kotoˈvelu/
m.patrimonial
From a diminutive, *CUBITELLUM.
Romanès
cot
/kot/
neutrepatrimonial
plural: coate
Neuter: un cot, două coate.
Català
colze
/ˈkolzə/
m.patrimonial
Anglès
elbow
/ˈɛlboʊ/
anglès patrimonial · Old English elnboga 'forearm bend'
Anglès → ItaliàelbowgomitoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: cubit.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CUBITUM‘elbow; a cubit’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A cubit was the length from elbow to fingertip. CUBITUM was worn down to codo and coude (the t voiced to d), stretched to Portuguese cotovelo, and in Romanian keeps a neuter plural: un cot, două coate.
Parents en anglès: cubit
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esNo pongas los codos en la mesa.
- frNe mets pas les coudes sur la table.
- itNon mettere i gomiti sul tavolo.
- ptNão coloque os cotovelos na mesa.
- roNu pune coatele pe masă.
- caNo posis els colzes a la taula.
- enDon't put your elbows on the table.