«fist» en set llengües
Significatfist
Espanyol
puño
/ˈpuɲo/
m.patrimonial
Also a shirt cuff; a punch is un puñetazo.
Francès
poing
/pwɛ̃/
m.patrimonial
Italià
pugno
/ˈpuɲɲo/
m.patrimonial
Also 'a punch'.
Portuguès
punho
/ˈpuɲu/
m.patrimonial
Also the wrist and a shirt cuff; a punch is um soco.
Romanès
pumn
/pumn/
m.patrimonial
Also 'a punch'.
Català
puny
/puɲ/
m.patrimonial
Anglès
fist
/fɪst/
anglès patrimonial · Old English fȳst
Anglès → ItaliàfistpugnoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: pugnacious, pugilist.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PUGNUM‘fist’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin GN became a palatal n in the west (puño, pugno, punho, puny), but Romanian moved it to the lips: pumn, as in lemn 'wood' from LIGNUM. Fighting with fists was PUGNĀRE, hence pugnacious.
Parents en anglès: pugnacious, pugilist
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esDio un golpe con el puño en la mesa.
- frIl a tapé du poing sur la table.
- itHa battuto il pugno sul tavolo.
- ptEle bateu com o punho na mesa.
- roA bătut cu pumnul în masă.
- caVa donar un cop de puny a la taula.
- enHe banged his fist on the table.