Salta al contingut

«except, apart from» en set llengües

Significatexcept, apart from

Espanyol

excepto

/eksˈθepto/

cultisme

Salvo and menos are just as common: todos menos yo.

Francès

sauf

/sof/

un altre origen · Latin SALVUM 'safe, unharmed'

Also the adjective 'safe' in sain et sauf 'safe and sound'.

Italià

tranne

/ˈtranne/

un altre origen · Italian trarre 'to draw out' (Latin TRAHERE) + ne, 'take (it) out'

Eccetto, the learned twin of excepto, is also used.

Portuguès

exceto

/eˈsɛtu/

cultisme

In speech menos is just as common: todos vieram, menos o Marco.

Romanès

în afară de

/ɨn aˈfarə de/

un altre origen · în + afară 'outside' (Latin AD FORĀS)

Català

excepte

/əkˈsɛptə/

cultisme

Anglès

except

/ɪkˈsɛpt/

del llatí/francès · Latin EXCEPTUS, via Old French

Anglès → Italiàexcept, apart fromtranneSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: exception, exceptional, accept.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

EXCEPTUM‘taken out (EX + CAPERE 'to take')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

English and Spanish use the Latin 'taken out'; French says 'safe' (everyone is safe but one) and Italian 'take it out'.

Parents en anglès: exception, exceptional, accept

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esVinieron todos excepto Marco.
  • frTout le monde est venu sauf Marco.
  • itSono venuti tutti tranne Marco.
  • ptTodos vieram, exceto o Marco.
  • roAu venit toți, în afară de Marco.
  • caVan venir tots excepte en Marco.
  • enEveryone came except Marco.

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»