«beyond» en set llengües
Significatbeyond
Espanyol
más allá (de)
/mas aˈʝa/
patrimonial
Literally 'further there'.
Francès
au-delà (de)
/o dəla/
patrimonial
L'au-delà is also 'the afterlife'.
Italià
oltre
/ˈoltre/
un altre origen · Latin ULTRĀ 'beyond'
Portuguès
além (de)
/aˈlẽj/
un altre origen · Latin ILLINC 'from there', with AD
Romanès
dincolo (de)
/ˈdinkolo/
un altre origen · din 'from' + colo 'there' (Latin ECCU(M) ILLŌC)
Català
més enllà (de)
/mes ənˈʎa/
patrimonial
Anglès
beyond
/biˈjɑnd/
anglès patrimonial · Old English begeondan
Anglès → ItaliàbeyondoltreSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: (Italian oltre) ultra-, ultimate.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
ILLĀC‘that way, over there’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish allá and French là both come from ILLĀC 'over there', so 'beyond' is 'further over there'. Italian kept Latin's own preposition, ULTRĀ, worn down to oltre.
Parents en anglès: (Italian oltre) ultra-, ultimate
Aprèn-la
En una frase
- esEl pueblo está más allá del río.
- frLe village est au-delà de la rivière.
- itIl paese è oltre il fiume.
- ptA aldeia fica além do rio.
- roSatul este dincolo de râu.
- caEl poble és més enllà del riu.
- enThe village is beyond the river.
Més a «Paraules petites»
- unlessa menos queà moins quea meno chea menos quedacă nua menys que
- nobody, no onenadiepersonnenessunoninguémnimeniningú
- easilyfácilmentefacilementfacilmentefacilmenteușorfàcilment
- literallyliteralmentelittéralementletteralmenteliteralmenteliteralliteralment
- thus (in this way)asíainsicosìassimașaaixí
- overall, on the wholeen conjuntodans l'ensemblenel complessono geralper totalen conjunt