«unless» en set llengües
Significatunless
Espanyol
a menos que
/a ˈmenos ke/
patrimonial
Francès
à moins que
/a mwɛ̃ kə/
patrimonial
Formal French adds an empty ne: à moins qu'il ne pleuve.
Italià
a meno che
/a ˈmeno ke/
patrimonial
Usually followed by non: a meno che non piova.
Portuguès
a menos que
/a ˈmenus ki/
patrimonial
Romanès
dacă nu
/ˈdakə nu/
un altre origen · dacă 'if' + nu 'not' (Latin NŌN)
Català
a menys que
/ə ˈmeɲs kə/
patrimonial
Anglès
unless
/ənˈlɛs/
anglès patrimonial · Middle English onlesse 'on a less (condition)'
Anglès → Italiàunlessa meno cheSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: minus, minor, minimum.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
MINUS‘less’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
All three say 'at less that' and take the subjunctive. English unless is built the same way from its own native less — a parallel, not a borrowing.
Parents en anglès: minus, minor, minimum
Aprèn-la
En una frase
- esSaldremos a menos que llueva.
- frOn sortira, à moins qu'il ne pleuve.
- itUsciremo, a meno che non piova.
- ptVamos sair, a menos que chova.
- roIeșim, dacă nu plouă.
- caSortirem, a menys que plogui.
- enWe'll go out unless it rains.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Paraules petites»
- nobody, no onenadiepersonnenessunoninguémnimeniningú
- easilyfácilmentefacilementfacilmentefacilmenteușorfàcilment
- literallyliteralmentelittéralementletteralmenteliteralmenteliteralliteralment
- thus (in this way)asíainsicosìassimașaaixí
- overall, on the wholeen conjuntodans l'ensemblenel complessono geralper totalen conjunt
- otherwise, or elsesi nosinonaltrimentisenãoaltfelsi no